libnvdimm: Clean-up access mode check.

Change nd_ioctl and nvdimm_ioctl access mode check to use O_RDONLY.

Signed-off-by: Jerry Hoemann <jerry.hoemann@hpe.com>
Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>