tools/testing/nvdimm: expand ars unit testing

Simulate platform-firmware-initiated and asynchronous scrub results.
This injects poison in the middle of all nfit_test pmem address ranges.

Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>