btrfs: make use of btrfs_find_device_by_user_input()

btrfs_rm_device() has a section of the code which can be replaced
btrfs_find_device_by_user_input()

Signed-off-by: Anand Jain <anand.jain@oracle.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>