btrfs: create helper btrfs_find_device_by_user_input()

The patch renames btrfs_dev_replace_find_srcdev() to
btrfs_find_device_by_user_input() and moves it to volumes.c, so that
delete device can use it.

Signed-off-by: Anand Jain <anand.jain@oracle.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>