X.509: Use verify_signature() if we have a struct key * to use

We should call verify_signature() rather than directly calling
public_key_verify_signature() if we have a struct key to use as we
shouldn't be poking around in the private data of the key struct as that's
subtype dependent.

Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>