KEYS: Generalise x509_request_asymmetric_key()

Generalise x509_request_asymmetric_key().  It doesn't really have any
dependencies on X.509 features as it uses generalised IDs and the
public_key structs that contain data extracted from X.509.

Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>