drm: rcar-du: Remove LVDS and HDMI encoders chaining restriction

The rcar-du driver refuses connecting an LVDS output to an HDMI encoder.
There is not technical reason for that restriction, remove it.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart+renesas@ideasonboard.com>