pnfs/flexfiles: count io stat in rpc_count_stats callback

If client ever restarts IO due to some errors, we'll endup
mis-counting IO stats if we do the counting in .rpc_done
callback. Move it to .rpc_count_stats callback that is only
called when releasing RPC.

Signed-off-by: Peng Tao <tao.peng@primarydata.com>
Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>