pnfs/flexfiles: do not mark delay-like status as DS failure

We just need to delay and retry in these cases.

Signed-off-by: Peng Tao <tao.peng@primarydata.com>
Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>