iio: ti_am335x_adc: remove platform_data support

This patch removes access to platform data mfd_tscadc_board because the
platform is DT only.

Acked-by: Jonathan Cameron <jic23@kernel.org>
Signed-off-by: Sebastian Andrzej Siewior <bigeasy@linutronix.de>