iio: ti_am335x_adc: Add DT support

Add DT support for client ADC driver.

Acked-by: Jonathan Cameron <jic23@kernel.org>
Signed-off-by: Patil, Rachna <rachna@ti.com>
Signed-off-by: Pantelis Antoniou <panto@antoniou-consulting.com>
Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>
Signed-off-by: Sebastian Andrzej Siewior <bigeasy@linutronix.de>