fastboot: Fix hardcoded endpoint number

Some devices use a different endpoint number (5 and 6 in my device) under fastboot. This fix will use the endpoint number found during connect to perform transferIn and transferOut operations.