updater: Minor clean up to EnumerateStash().

Test: Apply an incremental BBOTA package with the new updater.
Test: Resume an interrupted BBOTA (so it cleans up the partial stash).
Change-Id: I620cc57ee6366845bcffbc19210f7a01e2196052