Update ScreenRecoveryUI::Draw* function signatures.

Move away from taking int* for the Y-offset. Change it to int and return
the offset instead.

Test: Check the recovery menu and 'Wipe data' menu.
Change-Id: Ib15e070a0d576a0f8f66f35605cb8479e7071f26