Fix file selector crash

Sometimes a var change event came in while the file selector was
being rendered. Changes to the mFolderList or mFileList vectors
sometimes resulted in a crash. This patch set moves the
GetFileList call to the Render function to prevent the vectors
from changing while the render is taking place.