gui: preserve order of gui_print vs gui_msg

- rename __gui_print to internal_gui_print (__* is reserved for compiler)
- translate outstanding messages in internal_gui_print
- add locking because background thread could print while we render
- minor cleanup

Change-Id: Ib687d2cfb4763ad08ad4d4b76daf5b129d61d2e2