cryptfs: major overhaul and cleanup

- Don't upgrade HW encrypted Lollipop devices to Marshmallow crypto
- Fix support for passwords and patterns with an odd number of elements
- Remove unused code
- Fix build warnings

Change-Id: I25f015085e5c859d0353f42f6a2fbc7ccecd48ed