Use unified LoadFileToBuffer function

Create a single function for loading xml files to a memory buffer
to reduce code duplication.

Change-Id: I0ff64463072118f61a2eb8052f74019715020253