MTP: Better handling of stat

Do some error checking of lstat calls and better handle those
errors.
Use lstat instead of dirent to check if an item is a directory
because dirent does not return the correct item type when using
exfat-fuse.

Change-Id: I0d008aff55a0e0b4fbeae24cf8d0c04453b7b77e