Clean up the duplicated codes that handle the zip files in
bootable/recovery; and rename the library of the remaining
utility functions to libotautil.

Test: Update package installed successfully on angler.
Bug: 19472796

Change-Id: Iea8962fcf3004473cb0322b6bb3a9ea3ca7f679e