Donate to e Foundation | Murena handsets with /e/OS | Own a part of Murena! Learn more

Commit 45b514a6 authored by Paolo Pantaleo's avatar Paolo Pantaleo Committed by Weblate
Browse files

Translated using Weblate (Italian) 

Currently translated at 100.0% (199 of 199 strings)

Translation: /e//Tasks
Translate-URL: https://i18n.e.foundation/projects/e/tasks/it/
parent 4450240c

opentasks/src/main/res/values-it/strings.xml

+46 −47
Original line number Diff line number Diff line
@@ -3,10 +3,10 @@ 
    <!-- Manifest stuff -->

    <string name="app_name">Tasks</string>

    <!-- Task list -->

    <string name="menu_add_task">Aggiungi avvitià</string>

    <string name="menu_add_task">Aggiungi attività</string>

    <string name="menu_add_task_condensed">Aggiungi</string>

    <string name="menu_show_completed">Mostra le attività completate</string>

    <string name="menu_show_completed_condensed">Mostra attività completate</string>

    <string name="menu_show_completed_condensed">Mostra le attività completate</string>

    <string name="menu_sync_now">Aggiorna</string>

    <string name="menu_sync_now_condensed">Aggiorna</string>

    <string name="menu_search_hint">Cerca</string>
@@ -15,13 +15,13 @@ 
    <string name="toast_task_uncompleted">\"%1s\" riaperta.</string>

    <string name="toast_x_removed">\"%1s\" rimossa.</string>

    <string name="task_group_title_list">Attività</string>

    <string name="task_group_title_start">Inizio delle attività</string>

    <string name="task_group_title_start">Avvio Attività</string>

    <string name="task_group_title_due">Attività in scadenza</string>

    <string name="task_group_title_priority">Priorità delle attività</string>

    <string name="task_group_title_progress">Progresso delle attività</string>

    <string name="task_group_title_default">Attività</string>

    <string name="quick_add_task_created">Attività creata</string>

    <string name="initial_local_task_list_name">Le mie attività</string>

    <string name="initial_local_task_list_name">Le mie Attività</string>

    <plurals name="number_of_tasks">

        <item quantity="one">%d attività</item>

        <item quantity="other">%d attività</item>
@@ -31,7 +31,7 @@ 
    <string name="activity_task_details_edit_task">Modifica attività</string>

    <string name="activity_task_details_delete">Elimina</string>

    <string name="activity_task_details_delete_task">Elimina attività</string>

    <string name="activity_task_details_complete">Completata</string>

    <string name="activity_task_details_complete">Completa</string>

    <string name="activity_task_details_complete_task">Completa attività</string>

    <string name="activity_task_details_pin">Fissa</string>

    <string name="activity_task_details_pin_task">Fissa attività</string>
@@ -48,7 +48,7 @@ 
    <!-- Task editor -->

    <string name="activity_edit_task_title">Modifica</string>

    <string name="activity_add_task_title">Crea</string>

    <string name="activity_edit_task_error_invalid_url">URL invalido</string>

    <string name="activity_edit_task_error_invalid_url">URL non valida</string>

    <string name="activity_edit_task_task_saved">Attività salvata.</string>

    <string name="activity_edit_task_empty_task_not_saved">Attività vuota non salvata.</string>

    <!-- Names of task attributes -->
@@ -56,11 +56,11 @@ 
    <string name="task_title">Titolo</string>

    <string name="task_location">Luogo</string>

    <string name="task_description">Descrizione</string>

    <string name="task_checklist">Elenco elementi</string>

    <string name="task_start">Inizio</string>

    <string name="task_checklist">Check list</string>

    <string name="task_start">Avvia</string>

    <string name="task_due">Scadenza</string>

    <string name="task_completed">Completata</string>

    <string name="task_percent_complete">Percentuale completata</string>

    <string name="task_percent_complete">Percentuale di completamento</string>

    <string name="task_status">Stato</string>

    <string name="task_classification">Privacy</string>

    <string name="task_url">URL</string>
@@ -76,11 +76,11 @@ 
    <string name="task_group_due_today">Oggi</string>

    <string name="task_group_due_tomorrow">Domani</string>

    <string name="task_group_due_within_7_days">Nei prossimi giorni</string>

    <string name="task_group_due_in_month">Scade il %s</string>

    <string name="task_group_due_in_year">Scade nel %d</string>

    <string name="task_group_due_in_month">Scade tra %s</string>

    <string name="task_group_due_in_year">Scade tra %d</string>

    <string name="task_group_due_in_future">In futuro</string>

    <!-- Task list start group titles -->

    <string name="task_group_start_started">Già iniziate</string>

    <string name="task_group_start_started">Già avviate</string>

    <string name="task_group_start_today">Oggi</string>

    <string name="task_group_start_tomorrow">Domani</string>

    <string name="task_group_start_within_7_days">Nei prossimi giorni</string>
@@ -88,7 +88,7 @@ 
    <string name="task_group_due_title">Scadenza</string>

    <string name="task_group_all_title">Elenchi</string>

    <string name="task_group_completed_title">Completate</string>

    <string name="task_group_start_title">Inizia</string>

    <string name="task_group_start_title">Avvia</string>

    <string name="task_group_search_title">Cerca</string>

    <string name="task_group_priority_title">Priorità</string>

    <string name="task_group_progress_title">Avanzamento</string>
@@ -96,8 +96,8 @@ 
    <string name="task_group_progress_0">Niente di fatto</string>

    <string name="task_group_progress_40">Sulla buona strada</string>

    <string name="task_group_progress_60">A metà dell\'opera</string>

    <string name="task_group_progress_80">Quasi finito</string>

    <string name="task_group_progress_100">Finito</string>

    <string name="task_group_progress_80">Quasi terminate</string>

    <string name="task_group_progress_100">Terminate</string>

    <!-- Task list priority group titles -->

    <string name="task_group_priority_high">Priorità alta</string>

    <string name="task_group_priority_medium">Priorità media</string>
@@ -112,14 +112,14 @@ 
    <string name="status_in_process">in corso</string>

    <string name="status_completed">completata</string>

    <string name="status_cancelled">annullata</string>

    <string name="status_incomplete">non completata</string>

    <string name="status_incomplete">incompleta</string>

    <!-- Classification labels -->

    <string name="classification_not_specified">non specificata</string>

    <string name="classification_public">pubblica</string>

    <string name="classification_private">privata</string>

    <string name="classification_confidential">confidenziale</string>

    <string name="classification_confidential">riservata</string>

    <!-- Priority labels -->

    <string name="priority_undefined">nulla</string>

    <string name="priority_undefined">nessuna</string>

    <string name="priority_low">bassa</string>

    <string name="priority_medium">media</string>

    <string name="priority_high">alta</string>
@@ -134,50 +134,50 @@ 
    <string name="task_list_settings_dialog_account_title">Scegli un account</string>

    <!-- manage task list activity -->

    <string name="activity_manage_list_btn_save">salva</string>

    <string name="activity_manage_list_btn_delete">delete list</string>

    <string name="activity_manage_list_btn_delete">cancella elenco</string>

    <string name="activity_add_list_title">Crea elenco locale</string>

    <string name="activity_edit_list_title">Impostazioni elenco</string>

    <string name="task_list_name_caption">Name</string>

    <string name="task_list_name_caption">Nome</string>

    <string name="task_list_no_sync">Nota: Verra creato un elenco locale. Le attività sull\'elenco locale non verranno sincronizzate.</string>

    <string name="task_list_color_caption">List Color</string>

    <string name="task_list_color_caption">Elenco Colori</string>

    <!-- input dialog -->

    <string name="task_list_name_dialog_hint">list name</string>

    <string name="task_list_name_dialog_title">Enter list name</string>

    <string name="task_list_name_dialog_error">Enter a name.</string>

    <string name="task_list_name_dialog_hint">elenco nomi</string>

    <string name="task_list_name_dialog_title">Inserisci nome elenco</string>

    <string name="task_list_name_dialog_error">Inserisci un nome.</string>

    <!-- delete dialog -->

    <string name="task_list_delete_dialog_title">Elimina %s</string>

    <string name="task_list_delete_dialog_message">Eliminare l\'elenco e tutte le attività correlate?\nNota: Non si può ripristinare un elenco eliminato.</string>

    <string name="task_list_delete_toast">%s eliminata</string>

    <string name="task_list_delete_toast">%s eliminate</string>

    <!-- Label for Expandable Group Descriptors -->

    <string name="gd_by_due_date">Per Data Scadenza</string>

    <string name="gd_by_completed">Per Stato Completata</string>

    <string name="gd_by_list">Per Elenco</string>

    <!-- String for confirm delete dialog -->

    <string name="confirm_delete_title">Conferma eliminazione</string>

    <string name="confirm_delete_message">Eliminare quest\'attività?</string>

    <string name="confirm_delete_message_with_title">Eliminare \"%1s\"?</string>

    <string name="toast_task_deleted">\"%1s\" rimossa.</string>

    <string name="confirm_delete_message">Elimino questa attività\?</string>

    <string name="confirm_delete_message_with_title">Elimino \"%1s\"\?</string>

    <string name="toast_task_deleted">\"%1s\" rimosse.</string>

    <!-- Strings in the Task List Selection Fragment -->

    <string name="task_list_selection_empty">Nessun elenco di attività disponibile</string>

    <string name="task_list_selection_title">Selezionare gli elenchi da visualizzare</string>

    <string name="task_list_selection_empty">Nessun elenco attività disponibile</string>

    <string name="task_list_selection_title">Scegli quali elenchi visualizzare</string>

    <string name="task_list_selection_ok">OK</string>

    <string name="task_list_selection_cancel">ANNULLA</string>

    <!-- Strings for Task List Widget -->

    <string name="task_list_widget_title">Attività attuali</string>

    <string name="task_list_widget_title_4x4">Attività attuali 4x4</string>

    <string name="task_list_widget_title">Attività correnti</string>

    <string name="task_list_widget_title_4x4">Attività correnti 4x4</string>

    <!-- Strings for fling actions -->

    <string name="fling_task_complete">Completa</string>

    <string name="fling_task_edit">Modifica</string>

    <string name="fling_task_delete">Elimina</string>

    <string name="fling_task_uncomplete">Segna non completa</string>

    <!-- Accessibility content description -->

    <string name="cd_start_date">icona per la data di inizio dell\'attività</string>

    <string name="cd_due_date">icona per la data di scadenza dell\'attività</string>

    <string name="cd_start_date">icona per la data di inizio attività</string>

    <string name="cd_due_date">icona per la data di scadenza attività</string>

    <!-- Strings for notification -->

    <string name="notification_task_due_date">Attività in scadenza, %1s</string>

    <string name="notification_task_start_date">Attività iniziata, %1s</string>

    <string name="notification_task_start_date">Attività avviate, %1s</string>

    <string name="notification_task_due_today">Attività in scadenza oggi</string>

    <string name="notification_task_start_today">Attività iniziata oggi</string>

    <string name="notification_task_start_today">Attività avviate oggi</string>

    <string name="notification_action_complete">completa</string>

    <string name="notification_action_completed">Completata</string>

    <string name="notification_action_delay_1h">+1 ora</string>
@@ -193,17 +193,17 @@ 
    <string name="quicksettingstile_create">Crea Attività</string>

    <!-- Dashclock -->

    <string name="dashclock_extension_title">Attività</string>

    <string name="dashclock_extension_description">Visualizza le informazioni per le attività recenti.</string>

    <string name="dashclock_extension_description">Visualizza informazioni per le attività recenti.</string>

    <string name="dashclock_widget_title_due_expanded">%1$s è scaduta - %2$s</string>

    <string name="dashclock_widget_title_due_expanded_allday">%1$s è scaduta</string>

    <string name="dashclock_widget_title_start_expanded">%1$s inizia - %2$s</string>

    <string name="dashclock_widget_title_start_expanded_allday">%1$s inizia oggi</string>

    <string name="dashclock_pref_displayed_task_title">Eventi visualizzati</string>

    <string name="dashclock_pref_displayed_task_summary">Selezionare quali eventi delle attività visualizzare nel widget dashlock</string>

    <string name="dashclock_pref_displayed_task_summary">Selezionare quali eventi delle attività visualizzare nel widget DashClock</string>

    <string name="dashclock_pref_displayed_task_dialog_title">Eventi da visualizzare</string>

    <string name="dashclock_display_type_due">attività in scadenza</string>

    <string name="dashclock_display_type_start">attività iniziate</string>

    <string name="dashclock_display_type_start_and_due">attività in scadenza e iniziate</string>

    <string name="dashclock_display_type_due">attività scadute</string>

    <string name="dashclock_display_type_start">attività avviate</string>

    <string name="dashclock_display_type_start_and_due">attività in avvio e scadute</string>

    <string name="dashclock_display_type_all">tutte</string>

    <string name="dashclock_display_type_pinned">attività fissate</string>

    <string name="dashclock_preference_title">Preferenze Attività DashLock</string>
@@ -222,13 +222,12 @@ 
    <!-- Notification Vibration enabling/disabling entry label in settings -->

    <string name="opentasks_settings_notification_vibrate">Vibrazione</string>

    <!-- Notification "Pulse light" enabling/disabling entry label in settings -->

    <string name="opentasks_settings_notification_lights">LED</string>

    <string name="opentasks_settings_notification_lights">LED lampeggiante</string>

    <!-- Outgoing share -->

    <string name="opentasks_share_footer">Condividi con OpenTasks</string>

    <string name="opentasks_share_footer">Condividi via OpenTasks</string>

    <!-- GET_ACCOUNTS permission (in CONTACTS permission group) requesting dialog: -->

    <string name="opentasks_permission_request_dialog_getaccounts_title">Permessi necessari</string>

    <string name="opentasks_permission_request_dialog_getaccounts_message"><![CDATA[Per leggere gli account disponibili nel proprio dispositivo che supportano la sincronizzazione, %s richiede il permesso GET_ACCOUNTS.<br/><br/>

    Notare che, a causa di una scelta opinabile di Google, tale permesso viene etichettato come &quot;accesso ai contatti&quot; invece di &quot;lettura degli account&quot;. Maggiori informazioni sulla <a href="https://issuetracker.google.com/issues/37065963">nota 37065963</a>.]]></string>

    <string name="opentasks_permission_request_dialog_getaccounts_message">Per leggere l\'elenco degli account disponibili sul dispositivo che supportano la sincronizzazione delle attività, %s necessita il permesso GET_ACCOUNTS.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; Nota che, a causa di una scelta opinabile di Google, tale permesso viene etichettato come &amp;quot;accesso ai contatti&amp;quot; invece di &amp;quot;lettura degli account&amp;quot;. Maggiori informazioni sul &lt;a href=https://issuetracker.google.com/issues/37065963&gt;problema 37065963&lt;/a&gt;.</string>

    <string name="opentasks_permission_request_dialog_getaccounts_button_continue">Continua</string>

    <string name="opentasks_permission_request_dialog_getaccounts_button_settings">Apri Impostazioni</string>

    <!-- Format indicating a relative expression and time. Example: "4 hours ago, 11:00 am" -->
@@ -239,13 +238,13 @@ 
    <string name="opentasks_notification_channel_pinned_tasks">Attività fissate</string>

    <!-- Title of the notification channel for start and due alerts -->

    <string name="opentasks_notification_channel_due_dates">Date di inizio e scadenza </string>

    <string name="preferences_app_info_title">Informazioni sull\'attività</string>

    <string name="preferences_app_info_title">Informazioni su Attività</string>

    <string name="preferences_build_version">Versione build</string>

    <string name="preferences_about_app">Tasks è un fork di OpenTasks</string>

    <string name="preferences_licence">Licenza</string>

    <string name="preferences_authors">Autori</string>

    <string name="preferences_source_code">Codice sorgente</string>

    <string name="preferences_privacy_policy">Norme sulla privacy</string>

    <string name="preferences_privacy_policy">Privacy policy</string>

    <string name="preferences_service_terms">Termini di servizio</string>

    <string name="preferences_about_title">Informazioni</string>

    <string name="title_activity_about">Informazioni</string>