Translated using Weblate (French)

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<resources>

    <!-- Manifest stuff -->

    <string name="app_name">Tasks</string>

    <!-- Task list -->

    <string name="menu_add_task">Ajouter une tâche</string>

    <string name="menu_add_task_condensed">Ajouter</string>

    <string name="task_group_title_default">Tâches</string>

    <string name="quick_add_task_created">Tâche créée</string>

    <string name="initial_local_task_list_name">Mes tâches</string>

    <plurals name="number_of_tasks">

        <item quantity="one">%d tâche</item>

        <item quantity="other">%d tâches</item>

    </plurals>

    <!-- Task detail view -->

    <string name="activity_task_details_edit">Éditer</string>

    <string name="activity_task_details_edit_task">Éditer tâche</string>

    <string name="activity_task_details_complete_task">Terminer tâche</string>

    <string name="activity_task_details_pin">Épingler</string>

    <string name="activity_task_details_pin_task">Tâche épinglée</string>

    <!-- The title of the button to add a new item to a check list. -->

    <string name="opentasks_checklist_add_item">Ajouter un item</string>

    <!--

    The hint that's shown for a check list item that has no text.

    Should be something like "Item title", "Empty item", "new item" or "Enter item title", whatever works best in your language.

    -->

    <string name="opentasks_checklist_empty_item_hint">Titre de l\'item</string>

    <!-- Task editor -->

    <string name="activity_edit_task_title">Éditer tâche</string>

    <string name="activity_add_task_title">Créer tâche</string>

    <string name="activity_edit_task_error_invalid_url">URL invalide</string>

    <string name="activity_edit_task_task_saved">Tâche sauvegardée.</string>

    <string name="activity_edit_task_empty_task_not_saved">Tâche vide non sauvegardée.</string>

    <!-- Names of task attributes -->

    <string name="task_list">Liste</string>

    <string name="task_title">Titre</string>

    <string name="task_location">Emplacement</string>

    <string name="task_priority">Priorité</string>

    <string name="task_timezone">Fuseau horaire</string>

    <string name="task_all_day">Toute la journée</string>

    <!-- Task list due group titles -->

    <string name="task_group_no_due">Pas de date de fin</string>

    <string name="task_group_overdue">En retard</string>

    <string name="task_group_due_in_month">À finir dans %s</string>

    <string name="task_group_due_in_year">À finir dans %d</string>

    <string name="task_group_due_in_future">À finir plus tard</string>

    <!-- Task list start group titles -->

    <string name="task_group_start_started">Déjà commencées</string>

    <string name="task_group_start_today">Aujourd\'hui</string>

    <string name="task_group_search_title">Rechercher</string>

    <string name="task_group_priority_title">Priorité</string>

    <string name="task_group_progress_title">Progression</string>

    <!-- Task list progress group titles -->

    <string name="task_group_progress_0">Pas commencées</string>

    <string name="task_group_progress_40">Encore du chemin</string>

    <string name="task_group_progress_60">Plus de la moitié de fait</string>

    <string name="task_group_progress_80">Presque finies</string>

    <string name="task_group_progress_100">Finies</string>

    <!-- Task list priority group titles -->

    <string name="task_group_priority_high">Priorité haute</string>

    <string name="task_group_priority_medium">Priorité moyenne</string>

    <string name="task_group_priority_low">Priorité basse</string>

    <string name="task_group_priority_none">Pas de priorité</string>

    <!-- Task editor labels -->

    <string name="action_save">Sauvegarder</string>

    <string name="action_cancel">Annuler</string>

    <string name="action_save_and_continue">Sauvegarder et continuer</string>

    <!-- Status labels -->

    <string name="status_needs_action">nécessite action</string>

    <string name="status_in_process">en cours</string>

    <string name="status_completed">terminée</string>

    <string name="status_cancelled">annulée</string>

    <string name="status_incomplete">non terminée</string>

    <!-- Classification labels -->

    <string name="classification_not_specified">non spécifié</string>

    <string name="classification_public">public</string>

    <string name="classification_private">privé</string>

    <string name="classification_confidential">confidentiel</string>

    <!-- Priority labels -->

    <string name="priority_undefined">aucune</string>

    <string name="priority_low">basse</string>

    <string name="priority_medium">moyenne</string>

    <string name="priority_high">haute</string>

    <string name="priority_urgent">urgente</string>

    <!-- Label for Settings -->

    <string name="title_activity_settings">Préférences</string>

    <string name="action_settings">Préférences</string>

    <string name="action_add_local_list">Ajouter une liste</string>

    <string name="visible_task_lists">Listes montrées</string>

    <string name="opentasks_settings_notification_enable">Notifications</string>

    <string name="synced_task_lists">Listes synchronisées</string>

    <!-- dialogs -->

    <string name="task_list_settings_dialog_account_title">Choisir un compte</string>

    <!-- manage task list activity -->

    <string name="activity_manage_list_btn_save">sauvegarder</string>

    <string name="activity_manage_list_btn_delete">supprimer la liste</string>

    <string name="activity_add_list_title">Créer une liste locale</string>

    <string name="task_list_name_caption">Nom</string>

    <string name="task_list_no_sync">Note: Ceci va créer une liste locale. Les tâches dans les listes locales ne seront pas synchronisées.</string>

    <string name="task_list_color_caption">Liste de couleurs</string>

    <!-- input dialog -->

    <string name="task_list_name_dialog_hint">Nom de la liste</string>

    <string name="task_list_name_dialog_title">Entrer un nom pour la liste</string>

    <string name="task_list_name_dialog_error">Entrer un nom.</string>

    <!-- delete dialog -->

    <string name="task_list_delete_dialog_title">Supprimer %s</string>

    <string name="task_list_delete_dialog_message">Voulez-vous supprimer la liste et toutes les tâches qu\'elle contient?\nNote: Les listes supprimées ne peuvent être récupérées. </string>

    <string name="task_list_delete_toast">%s supprimée</string>

    <!-- Label for Expandable Group Descriptors -->

    <string name="gd_by_due_date">Par date d\'échéance</string>

    <string name="gd_by_completed">Par tâche terminée</string>

    <string name="gd_by_list">Par liste</string>

    <!-- String for confirm delete dialog -->

    <string name="confirm_delete_title">Confirmer la suppression</string>

    <string name="confirm_delete_message">Supprimer cette tâche?</string>

    <string name="confirm_delete_message_with_title">Supprimer \"%1s\"?</string>

    <string name="toast_task_deleted">\"%1s\" supprimée.</string>

    <!-- Strings in the Task List Selection Fragment -->

    <string name="task_list_selection_empty">Aucune liste de tâches disponible</string>

    <string name="task_list_selection_title">Sélectionner les listes à afficher</string>

    <string name="task_list_selection_ok">OK</string>

    <string name="task_list_selection_cancel">ANNULER</string>

    <!-- Strings for Task List Widget -->

    <string name="task_list_widget_title">Tâches actuelles</string>

    <string name="task_list_widget_title_4x4">Tâches actuelles 4x4</string>

    <!-- Strings for fling actions -->

    <string name="fling_task_complete">Terminer</string>

    <string name="fling_task_edit">Éditer</string>

    <string name="fling_task_delete">Supprimer</string>

    <string name="fling_task_uncomplete">Non terminée</string>

    <!-- Accessibility content description -->

    <string name="cd_start_date">icône de la date de début de la tâche</string>

    <string name="cd_due_date">icône pour la date de fin de la tâche</string>

    <!-- Strings for notification -->

    <string name="notification_task_due_date">Tâche à finir %1s</string>

    <string name="notification_task_start_date">Début de la tâche %1s</string>

    <string name="notification_undo">Annuler</string>

    <string name="notification_action_unpin">desépingler</string>

    <string name="notification_task_pin_ticker">%1$s était épinglée</string>

    <!-- Strings for time UI widgets -->

    <string name="button_add_one_hour">+1 heure</string>

    <string name="button_add_one_day">+1 jour</string>

    <!-- Dashclock -->

    <string name="dashclock_extension_title">Tâches</string>

    <string name="dashclock_extension_description">Affiche des informations sur les prochaines tâches.</string>

    <string name="dashclock_display_type_all">Toutes</string>

    <string name="dashclock_display_type_pinned">tâches épinglées</string>

    <string name="dashclock_preference_title">Préférences DashClock de Tâches</string>

    <!-- General -->

    <string name="accept">Accepter</string>

    <string name="now">maintenant</string>

    <!-- Incoming share -->

    <string name="share_as_task">Ajouter une tâche</string>

    <string name="opentasks_date_time">%1$s à %2$s</string>

    <string name="preferences_app_info_title">Informations sur la tâche</string>

    <string name="preferences_build_version">Créer une version</string>

    <string name="preferences_privacy_policy">Politique de confidentialité</string>

    <string name="preferences_service_terms">Conditions d\'utilisation</string>

    <string name="preferences_about_title">À propos</string>

    <string name="opentasks_notification_channel_due_dates">Dates de début et d\'échéance</string>

    <string name="opentasks_notification_channel_pinned_tasks">Tâches épinglées</string>

    <string name="opentasks_relative_time">%1$s, %2$s</string>

    <string name="opentasks_permission_request_dialog_getaccounts_button_settings">Ouvrir les Paramètres</string>

    <string name="opentasks_permission_request_dialog_getaccounts_button_continue">Continuer</string>

    <string name="opentasks_permission_request_dialog_getaccounts_message">Afin de pouvoir lire la liste des comptes de votre appareil qui prennent en charge la synchronisation des tâches, %s a besoin de la permission GET_ACCOUNTS.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; Veuillez noter que, en raison d\'un choix malheureux de Google, la demande de permission sera étiquetée comme &amp;quot;accéder à vos contacts&amp;quot; au lieu de &amp;quot;lire vos comptes&amp;quot;. Voir &lt;a href=https://issuetracker.google.com/issues/37065963&gt;Numéro 37065963&lt;/a&gt; pour plus d\'informations.</string>

    <string name="opentasks_permission_request_dialog_getaccounts_title">Autorisation nécessaire</string>

    <string name="opentasks_share_footer">Partagé via OpenTasks</string>

    <string name="opentasks_settings_notification_lights">Lumière pulsée</string>

    <string name="opentasks_settings_notification_vibrate">Vibrer</string>

    <string name="opentasks_settings_notification_sound">Son</string>

    <string name="opentasks_settings_notification_signals_section_title">Signaux de notification</string>

    <string name="quicksettingstile_create">Ajouter une tâche</string>

    <string name="title_activity_about">À propos</string>

    <string name="opentasks_task_details_menu_send">Envoyer à</string>

    <string name="opentasks_task_details_menu_send_short">Envoyer</string>

    <string name="opentasks_details_no_task_selected">Aucune tâche sélectionnée</string>

</resources>

 No newline at end of file