releases: Move dogfooding devices list to community-batch-3

- This would allow easy access to dogfooding device list within single batch instead of being spread across multiple batches :)
- "sake" is not support in Android 14 hence is not included in the list