feat(theming): Align theming closer to files app

Fix navigation view background

Follow-Up to https://github.com/nextcloud/notes-android/pull/1680



Signed-off-by: Stefan Niedermann <info@niedermann.it>