Fix moving note to another account (#1235)

- Moving from within a note using the 3-dots-menu did not work at all because no account was passed to the chooser
- Moving a note does no longer require to re-read the full content. This is already done by `MainViewModel`. The method expects the full note to be passed