Donate to e Foundation | Murena handsets with /e/OS | Own a part of Murena! Learn more

Commit 0766a846 authored by Porrumentzio's avatar Porrumentzio Committed by Michael Enoma
Browse files

Translated using Weblate (Basque) 

Currently translated at 86.6% (136 of 157 strings)

Translation: /e//Notes
Translate-URL: https://i18n.e.foundation/projects/e/notes/eu/

(cherry picked from commit 1813d7a5)
parent fc5b5fc0

app/src/main/res/values-eu/strings.xml

+45 −13
Original line number Diff line number Diff line
@@ -16,11 +16,16 @@ 
    <string name="simple_edit">Editatu</string>

    <string name="simple_remove">Kendu</string>

    <string name="action_edit_save">Gorde</string>

    <string name="action_edit_saving">Gordetzen …</string>

    <string name="action_edit_saved">Gordeta</string>

    <string name="simple_about">Honi buruz</string>

    <string name="simple_link">Esteka</string>

    <string name="action_note_deleted">%1$s ezabatuta</string>

    <string name="action_note_restored">%1$szaharberrituta</string>

    <string name="action_undo">Desegin</string>

    <string name="action_drawer_open">ireki nabigazioa</string>

    <string name="action_drawer_close">itxi nabigazioa</string>

    <string name="action_recent">Azkenak</string>

    <string name="action_uncategorized">Kategoria gabe</string>

    <string name="menu_delete">Ezabatu</string>

    <string name="menu_change_category">Kategoria</string>
@@ -38,6 +43,17 @@ 
    <string name="listview_updated_this_week">Aste honetan</string>

    <string name="listview_updated_last_week">Joan den astean</string>

    <string name="listview_updated_this_month">Hilabete honetan</string>

    <!-- Settings -->

    <string name="settings_server_settings">Kontua</string>

    <string name="settings_url">Zerbitzariaren helbidea</string>

    <string name="settings_url_check_description">Helbideari ping egin dakiokeen erakusten du.</string>

    <string name="settings_url_warn_http">ABISUA: \"http\" ez da segurua. Mesedez, erabili \"https\".</string>

    <string name="settings_username">Erabiltzaile izena</string>

    <string name="settings_password">Pasahitza</string>

    <string name="settings_password_unchanged">Pasahitza (aldatu gabea)</string>

    <string name="settings_password_check_description">Kredentzialak zuzenak diren erakusten du.</string>

    <string name="settings_submit">Konektatu</string>

    <string name="settings_submitting">Konektatzen …</string>

    <string name="listview_updated_last_month">Joan den hilabetean</string>



    <string name="settings_note_mode">Erakutsi oharren modua</string>
@@ -50,12 +66,32 @@ 
    <string name="settings_background_sync">Atzeko planoko sinkronizazioa</string>

    <string name="settings_prevent_screen_capture">Saihestu pantaila argazkia</string>



    <string name="error_sync">Sinkronizazioak huts egin du: %1$s</string>

    <string name="error_synchronization">Sinkronizazioak huts egin du</string>

    <string name="error_no_network">Ez dago sare konexiorik</string>

    <string name="error_maintenance_mode">Zerbitzaria mantentze moduan dago</string>

    <string name="error_unknown">Errore ezezagun bat gertatu da.</string>



    <string name="settings_cert_category">Kudeatu ziurtagiriak</string>

    <string name="settings_cert_trust_system">Fidatu sistemako ziurtagirietaz</string>

    <string name="settings_cert_trust_system_on">Sistemako eta erabiltzaileak gehitutako ziurtagiriak fidagarritzat joko dira (aholkatua)</string>

    <string name="settings_cert_trust_system_off">Sistemako eta erabiltzaileak gehitutako ziurtagiriak ez dira fidagarritzat joko</string>

    <string name="settings_cert_reset">Leheneratu ziurtagiri (ez) fidagarriak</string>

    <string name="settings_cert_reset_summary">Ziurtagiri pertsonalizatu guztien fidagarritasuna leheneratzen du</string>

    <string name="settings_cert_reset_toast">Ziurtagiri pertsonalizatu guztiak garbitu dira</string>

    <!-- Certificates -->

    <string name="certificate_notification_connection_security">Oharrak - Konexioaren segurtasuna</string>

    <string name="trust_certificate_unknown_certificate_found">Oharrak aplikazioak ziurtagiri ezezagun bat aurkitu du. Fidagarritzat jo nahi duzu\?</string>

    <!-- Network -->

    <string name="network_connecting">Konektatzen</string>

    <string name="network_connected">Konektatuta</string>

    <string name="network_disconnected">Sarea ez dago eskuragarri</string>

    <!-- Error -->

    <string name="error_sync">Sinkronizazioa huts egin du: %1$s</string>

    <string name="error_invalid_login">Login-a ez du balio: %1$s</string>

    <string name="error_json">Oharrak aplikazioa zerbitzariak aktibatuta al dago?</string>

    <string name="error_io">Konexioa zerbitzariarekin ez dabil</string>

    <string name="error_no_network">Ez dago sare-konexiorik</string>

    <string name="error_server">URL/Zerbitzaria erroreak ditu</string>

    <string name="error_url_malformed">Zerbitzari helbide okerra</string>

    <string name="error_username_password_invalid">Erabiltzaile edo pasahitz okerra</string>

    <!-- Snackbar Actions -->

    <string name="snackbar_settings">Ezarpenak</string>

    <!-- About -->

    <string name="about_version_title">Bertsioa</string>

    <string name="about_version">%1$s erabiltzen ari zara</string>

    <string name="about_maintainer_title">Mantentzailea</string>
@@ -73,24 +109,19 @@ 
    <string name="about_app_license">Aplikazio hau GNU GENERAL PUBLIC LICENSE v3+ lizentziapean dago.</string>

    <string name="about_app_license_button">Lizentzia ikusi</string>

    <string name="about_icons_disclaimer_title">Irudiak</string>

    <string name="about_icons_disclaimer_app_icon">Jatorrizko ikonora jotzeko ikusi %1$s. </string>

    <string name="about_icons_disclaimer_mdi_icons">App honetan erabilitako gainontzeko ikonoen egilea %1$s Google Inc. da eta Apache 2.0 lizentzia daukate. </string>

    <string name="about_icons_disclaimer_mdi">Material Design ikonoak</string>

    <string name="about_icons_disclaimer">&lt;p&gt;Jatorriko ikonoaren egilea %1$s&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Erabilitako beste ikono guztiak &lt;a href=\"https://materialdesignicons.com/\"&gt;Material Design Ikonoak dira&lt;/a&gt; Google Inc. etxeak eginak eta  Apache 2.0 lizentziapean argitaratutakoak.&lt;/p&gt;</string>

    <string name="about_credits_tab_title">Kredituak</string>

    <string name="about_contribution_tab_title">Kontribuzio</string>

    <string name="about_license_tab_title">Lizentzia</string>



    <string name="widget_note_list_title">Oharren zerrenda</string>

    <string name="widget_note_list_placeholder">Oharrik ez</string>

    <string name="widget_single_note_title">Ohar bakarra</string>

    <string name="widget_single_note_placeholder_tv">Oharra ez da aurkitu</string>

    <string name="widget_create_note">Sortu oharra</string>

    <string name="widget_not_logged_in">Hasi saioa oharrak aplikazioan trepeta hau erabili aurretik</string>

    <string name="widget_entry_fav_contentDescription">Izarraren ikonoa elementu bat gogoko gisa adierazteko erabiltzen da</string>



    <string name="activity_select_single_note">Hautatu oharra</string>



    <string name="shortcut_create_long">Sortu ohar berria</string>



    <string name="pref_value_font_normal">Normala</string>

    <string name="pref_value_wifi_and_mobile">Sinkronizatu wifi eta datu mugikorrekin</string>

    <string name="pref_value_lock">Pasahitz bidezko babesa</string>
@@ -179,6 +210,7 @@ 
        <item>Ireki aurrebista moduan</item>

        <item>Gogoratu nire azken hautaketa</item>

    </string-array>

    <!-- Plurals -->



    <string-array name="fontSize_entries">

        <item>Txikia</item>