Update ChunkedFileUploadRemoteOperationTest

- ported java class to kotlin
- added test cases for calculation of chunks
  - no chunks available on server
  - some chunks available
  - switch chunkSize during upload

Signed-off-by: ZetaTom <70907959+ZetaTom@users.noreply.github.com>