Don't queue pending command for setting flags if not supported

If the backend doesn't support setting flags (POP3) or the folder is a local-only folder (Outbox), don't add a pending command that is guaranteed to fail.