Use AppCompat's 'srcCompat' attribute to reference drawables

This way AppCompat's VectorDrawable implementation will be used. It works
around a couple of platform bugs.
We can't use this mechanism in layouts that we don't inflate ourselves,
e.g. the message list widget layout.