some refactorings for Message*Extractor classes

This commit contains no semantic changes. One significant change is the
return type of MessageExtractor.findViewablesAndAttachments, which was
changed from a mixed return type (viewables as return value, attachments
as output parameter) to two output parameters, both for consistency and
performance.