Remove 'new message' notification when user deletes the message

We already handled the case where the deletion was synced from the server. This handles the case where the user locally deletes the message.