Relabeled the "Choose Identity" menu item in message compose to be a bit

more obvious to end users.

Split out the "choose identity" icon from the "cc" icon, though they're
still the same image, at least they're logically separate