Convert between `ServerSettings` variants when necessary

Currently, `useCompression` and `isSendClientIdEnabled` are not part of `ServerSettings` in `Account` (and storage, and settings files, etc). We need to fix this eventually. But it's a larger change. For now we convert between the `ServerSettings` variants at the edges.