Fixes Issue 3177

Dynamically update the FolderList titlebar when the unread state of a
listed folder changes.  This implementation applies the folder unread
count delta to the account-level unread count, to avoid the expense of
recomputing the entire account's unread count.  If no FolderInfoHolder
for this folder already exists, skip the recomputation of the
account-level unread message count.