Hide the "Load up to X more" footer when there are no more relevant messages on the server

This is tricky for IMAP because we only care about non-deleted messages and
there's no easy way to count these. So when necessary we list all remaining
messages on the server to check whether any of them are relevant for us.