Encapsulate attachment resource handling into AttachmentResourceProvider

This commit introduces the AttachmentResourceProvider as a layer of
abstraction between K9WebViewClient and the message Part structure,
which allows moving all K9WebViewClient handling into MessageWebView
itself (making the class package-local).

It also fixes display of uncached inline attachments, e.g. in a Forward
operation called from the context menu.