Remove `MessageListHandler.goBack()`

We no longer call goBack() from a background thread. So using MessageListHandler is no longer necessary.
This change should also avoid trying to modify the back stack after onSaveInstanceState() has been called.