deleteHeaders deleted message headers by id when it should have been

deleting by message_id.  I believe this was our last serious leak in
our flash storage

deleting message headers was....just wrong. we've fixed other similar
bugs inherited from android 1.0 before.