Fix caching of fallback contact icons.

The cache key must be consistent with how calcUnknownContactLetter()
works, otherwise one gets the same fallback icon for different senders.