Fix issue 6269: IMAP LOGIN failure

Some IMAP servers are broken and don't correctly handle string
literals with the LOGIN command.

This switches to using quoted strings instead.

This is what Thunderbird does.