Improve send failure handling

We now no longer parse the exception message in MessagingController to find
out if it was a permanent SMTP failure.
Overall the code is still a mess, but the error handling should be a little
bit better and more readable now.