Add actions to notifications.

- If there's only a single message in the notification, add 'Reply' and
  'Read' (marks as read) buttons.
- If there's more than one message pending, add only 'Read'.