Add test to make sure we don't check the wrong certificates

Right now we happily accept every certificate in our local key store as long as
the hostname matches the certificate DN. So this test fails.
It's not a huge deal since the user accepted the certificate at one point. But we
want to do this right.