Use system's ringtone picker activity for 'new mail ringtone'

With the old picker we can't support custom notification sounds because that requires the READ_EXTERNAL_STORAGE permission.