Fix action bar items missing when opening new message.

Calling configureMenu() inside updateMenu() doesn't update the
buttons properly. Instead, call invalidateOptionsMenu(). This forces
the menu to be re-created, and onPreareOptionsMenu() to be called.
From there, configureMenu() is called automatically.