A previous refactoring broke notification for messages from the user by

replacing  a localized string with substitutions with a concatenation
in one of two places the string was used.