Remove message list update mechanism that no longer works

The adapter in MessageListFragment used a complicated mechanism that allowed for changing the displayed list by changing the cache and not reading the data from the database again. With the latest change to the adapter this no longer works. And so the associated "notification" mechanism can be removed.