Only remove notifications for messages currently displayed

This only works for the Unified Inbox, the "new messages" view, and when viewing a single folder. Search views are currently not supported.