Change colors for selected/active messages in the message list

We can't use semi-transparent colors because the message list item backgrounds are drawn on top of other colors when using swipe actions. Instead, we mix the colors ourselves, e.g. 60% of ?attr/colorSecondaryVariant on ?attr/colorSurface