MessageView: another theme fix

- The attachments view still had the wrong background color in case
  of different global and message themes.

- The attachments view used the activity LayoutInflater, but it needs
  to use the one of the fragment.

- The background drawable for the attachments used transparency, and
  thus was completely invisible in the black theme. Fix it by adding
  another one for the black theme.